LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
ĐÊM NGỌT NGÀO
Mục tiêu của tên đó là giết chết ta.
Ở tuổi này lại có cảm xúc như vậy
cũng thật thú vị.
Xin mời vào, chúng tôi là DanBam.
Tôi đã rất muốn được gặp cậu.
Tôi cũng đã rất muốn gặp ông.
ÔNG CHỦ PARK SAEROYI
Dạ vâng.
TẬP 7
- Để tôi giúp quý khách đặt món. - Vâng, có món nào ngon?
Bây giờ là mùa mực
nên nếu ăn canh mực nấu với trai sẽ ngon lắm ạ.
Vâng, vậy cho một bát canh này.
Quý khách cần gì nữa không ạ?
Cho tôi thêm một cốc nước đá nữa.
Tôi rõ rồi ạ. Tôi sẽ mang đồ ăn ra ngay.
- Vâng. - Vâng.
Tôi giúp Chủ tịch đặt món nhé?
Cô biết tôi à?
Người làm kinh doanh mà không biết Chủ tịch thì sao được.
Một món canh, một món xào.
Cho tôi món mà các cô tự tin nhất,
và một chai rượu soju.
Một món canh, một món xào, một chai soju.
Tôi sẽ mang ra ngay.
Ông ta gọi món gì vậy?
Một món canh và một món xào.
Làm món chúng ta tự tin nhất.
Món canh và món xào?
Là bố cậu mà. Cậu biết khẩu vị của ông ấy không?
Ông ấy hay ăn đồ ăn mặn và cay.
Làm thịt ba chỉ xào giá đỗ và canh đậu phụ hầm cay.
Vâng, món đó là tốt nhất.
Tôi sẽ bảo nêm gia vị đậm một chút.
Không.
Mọi người nghe đây.
Hôm nay tôi không muốn cho ông ta thấy bất kì khuyết điểm nào.
Vì thế nên...
cứ làm như bình thường đi.
- Vâng. - Vâng.
Xin phép.
Mày điên rồi à?
- Mày làm gì ở đây thế? - Tôi làm việc.
Thế mới nói. Sao mày lại ở đây...
Nghỉ việc đi.
Đây không phải nơi của con.
Nơi của con ở đâu vậy?
Jangga...
là nơi con thuộc về sao?
Bố đến đây để ăn cơm.
Chuyện đó nói sau đi.
Chúc quý khách ngon miệng.
JANG GEUN SOO
Ông chủ.
- Sao? - Lửa.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn.
Chúc quý khách ngon miệng.
Cậu...
đã mua cổ phần của Jangga.
Gì ạ?
Là cổ phiếu blue chip.
- Tôi nghĩ đó là khoản đầu tư tốt. - Không.
Tám năm trước...
là lúc giá cổ phiếu giảm mạnh.
Khoản tiền hơn 100 triệu đó có lẽ là
tiền bảo hiểm thiệt mạng của Trưởng phòng Park.
Đầu tư số tiền đó vào Jangga đang sụp đổ...
Lý do là gì?
Tôi đã tin ông.
Tin tôi?
Hình ảnh thương hiệu có thể bị tổn hại,
nhưng giá trị...
Bản chất của Jangga không thay đổi.
Nếu nhìn về lâu dài thì tôi nghĩ sẽ kiếm được tiền.
Cậu theo đuổi lý do đó à?
Có lý do nào khác sao?
Tám năm trước cậu đầu tư vì lý do đó.
Khoản đầu tư vào sáng nay là ý gì? Cậu định làm gì?
Sáng nay?
Cậu đã đầu tư 600 triệu won.
Sáu...Sáu trăm triệu...
Park Saeroyi, mày à?
Là ý gì?
Ông...
bận tâm về tôi nhỉ.
Lý do giống tám năm trước.
Lời nói dối vụng về quá.
Nước đây ạ.
Thật ra tôi mong đợi nhiều,
nên mới đích thân đến đây ăn thử.
Cậu xem Jangga là đối thủ hay gì thì cũng quá sức đối với cậu.
Cậu nên thấy may mắn.
Vì tôi không coi cậu là gì cả.
Nghĩ tới Trưởng phòng Park đi.
Bỏ cuộc và sống biết điều đi.
- Đi thôi. - Vâng, thưa bố.
"Bỏ cuộc và sống biết điều?"
Nó quá sức đối với tôi.
Cố chấp
và liều lĩnh...
và cuộc sống của tôi...
Ông cũng thấy rồi, tôi nói lại cho ông rõ.
Dù nhanh hay chậm, tôi cũng đang bước từng bước.
Bước cuối cùng chính là ông.
Mày điên rồi à? Không biết đang nói gì à?
Mày!
Mày im đi.
"Nghĩ tới Trưởng phòng Park?"
Đừng có đùa.
Việc duy nhất ông có thể làm khi nghĩ về bố tôi
là quỳ gối và trả giá cho tội lỗi của ông.
Tôi sẽ khiến ông làm vậy.
Cố chấp, liều lĩnh, huênh hoang và sủa như chó.
Chắc tôi phải đánh cậu bằng roi.
Tôi sẽ không chỉ sủa thôi đâu.
Cậu biết không?
Một con hổ thì không sủa.
Nó chỉ cắn thôi.
Cậu sẽ sớm biết tôi dạy cậu cái gì.
Tạm biệt quý khách.
Chúng tôi là DanBam!
DANBAM
Anh đang tra cái đó à?
Hổ thì đương nhiên là gầm rồi.
Dù vậy thì
nó cũng gầm gừ rất to.
Dù chưa từng nhìn thấy hổ nhưng lão già đó lại nói thế.
Ý là ông ta sẽ đích thân xử anh.
Không sao đâu.
Cứ nhịn là được. Ông ta là một đối thủ đáng gờm.
Cứ đấu nhau như vậy thì không được.
Ông ta sẽ nghĩ tôi là thằng nhóc không kìm nổi cơn giận của mình.
Tôi muốn ông ta nghĩ như vậy.
- Sao cơ? - Ông ta muốn chà đạp tôi,
chuyện đó sẽ xảy ra thôi.
Đối phương là thằng nhóc thì ông ta sẽ dùng ít sức hơn.
Anh nói gì vậy?
Chủ tịch Jang vừa đến đây. Bây giờ gặp nhau đi.
Cú đấm đầu tiên
mới quan trọng.
Sau đó hãy đấm...
vào sau gáy.
Vậy đi.
Tôi đến thăm tù nhân.
Đây là giấy đăng ký thăm tù.
Cậu điền vào rồi đợi một chút.
TÊN CỦA TÙ NHÂN MUỐN THĂM: PARK SAEROYI
QUAN HỆ, KÝ TÊN
Này, số 2127. Có người đến thăm.
Cậu...
Có việc gì vậy?
Tôi có chuyện tò mò.
Tò mò?
Tại sao hôm đó...
cậu lại đánh Jang Geun Won?
Vì tôi thấy không thoải mái.
- Cậu không cần cảm ơn đâu? - Cảm ơn?
Đừng hiểu lầm. Cậu đã xía vào chuyện của tôi.
Không thể đánh nhau như vậy.
Tôi chiến đấu theo cách của tôi. Tôi nhẫn nhịn và chịu đựng.
Cậu không kìm được bản thân và nổi giận nên mới bị giam ở đây.
Chỉ trích tôi cũng vô ích.
Tuy lời cậu nói là đúng
nhưng cậu đừng giả vờ biết tất cả.
Ai cũng có những chuyện không nhịn được.
Nếu cậu đã hỏi xong thì về đi.
Bây giờ cậu thế nào?
Cậu có kế hoạch gì khi ra tù chưa?
Để xem đã.
Tôi không muốn nói với cậu.
Vì cậu là đồ hợm hĩnh.
Tôi đã đỗ khoa Quản trị Kinh doanh của Đại học Hanguk.
Tôi chịu đựng ba năm ở địa ngục đó và đã có kết quả.
Vậy à?
Quên hết đi là được mà.
Tốt rồi.
Cậu làm vậy được không?
Quên hết đi và sống tốt.
Đối với những người chưa từng trải qua thì nghe cũng được đấy.
Này, mày biết tao ghét sữa tươi không?
Hả?
Mở mắt ra.
Đến giờ Jang Geun Won vẫn xuất hiện trong mơ và khiến tôi tỉnh giấc.
Buổi đêm, tôi lên sân thượng không chỉ một hai lần. Vì tôi muốn chết.
Tôi không giỏi an ủi.
Ba năm rất dài,
tôi có thể chịu đựng ở địa ngục đó...
là vì ý nghĩ trả thù.
Ước mơ của tôi là trở thành người quản lý tài chính.
Giống như một người quản lý quỹ ấy.
Trước hết,
tôi vẫn chưa nghĩ thông...
nên chưa nói thật cho cậu được.
Tôi thật sự...
cảm ơn...
vì cậu đã giúp tôi.
Nếu ra tù,
tôi sẽ mở quán nhậu.
Tôi sẽ thành công trong ngành kinh doanh ẩm thực
và phá hủy Jangga.
Đó là mục tiêu của tôi.
Có vẻ khó đấy.
- Tôi không nghĩ là dễ. - Khó lắm.
Nếu có một người quản lý quỹ có tài thì không biết chừng...
Tên cậu là gì?
Lee Ho Jin.
Tôi là Park Saeroyi.
Lee Ho Jin, cậu...
đứng về phía tôi chứ?
Tôi đến đây để làm vậy mà.
QUAN HỆ: BẠN BÈ
Có 1,9 tỉ ở Jangga.
Đúng là hơi bốc đồng.
Nếu đợi một năm nữa thì bây giờ lên thêm 500 triệu rồi.
Sao cậu không nói với tôi?
Cậu thì sao? Bảy năm trước cậu vẫn chỉ là học sinh.
Cậu thấy gì ở tôi mà lại giao cho tôi?
Bây giờ cậu đến hỏi tôi cái gì? Cậu đã làm tốt rồi mà.
Tiền cậu giao cho tôi lúc đó là tiền bảo hiểm thiệt mạng của bố cậu.
Tôi biết gì đâu mà đầu tư.
Thế mới cần người chuyên về quỹ...
Tôi không biết về đầu tư nhưng cậu biết một chút mà.
Cậu bảo ba năm đó giống địa ngục nhỉ?
Nhẫn nhịn và chịu đựng đến cuối cuộc chiến ở địa ngục đó,
cậu đã đỗ vào đại học tốt nhất nước ta.
Cậu là thằng có sức bền và lì lợm.
Nếu cậu nói vậy để bắt tôi làm hết chứ gì?
Sao?
Giám đốc Kang Min Jung.
Tôi vẫn nổi da gà khi nghĩ về lúc đó.
Tôi không gặp cậu ở tang lễ Trưởng phòng Park.
Đây phải là buổi gặp mặt vui vẻ,
nhưng tâm trạng tôi không tốt lắm.
Cậu sắp xếp để tôi gặp Ho Jin à?
Xin lỗi đã làm cô không thoải mái.
Tôi đã nghe về cậu và chuyện của cậu.
Tuy tôi tôn trọng và quý mến Trưởng phòng Park,
nhưng đáng tiếc tôi không phải người hành động vì tình cảm hay thương hại.
Tôi nghe nói tiền của Giám đốc
mà Ho Jin quản lý đã tăng gấp đôi.
Vậy thì sao?
Tôi nghe nói cô là người muốn Jangga phồn vinh hơn bất cứ ai.
Vậy thì sao?
Tôi muốn tiếp sức cho Giám đốc.
Làm thế nào?
Tới khi đại hội cổ đông được mở ra liên quan tới vấn đề nào đó.
Trong nửa năm qua, hẳn cô đã biết được năng lực của Ho Jin.
Đúng, Ho Jin có năng lực.
Nhưng cậu thì sao?
Cậu làm việc chăm chỉ trong bảy năm và mở một nhà hàng?
Cũng giỏi đấy.
Trưởng phòng Park chắc sẽ tự hào lắm.
Nhưng Saeroyi à,
đây lại là chuyện khác.
Dù cậu bán cái cửa hàng đáng giá vài trăm triệu đó rồi đem tiền cho tôi
thì cũng chưa đến một phần trăm trong cổ phần của Jangga. Rõ chưa?
Cậu không giúp được gì cho tôi đâu.
Hơn cả phần thập phân, nếu tôi có một phần trăm cổ phần của Jangga thì sao?
Một phần trăm?
Tổng giá trị cổ phần của Jangga là hơn 200 tỷ won.
Một phần trăm của số đó là khoảng hai tỷ.
Số tiền mà một tên nhóc như cậu không thể chạm tới.
Nhưng đến cả như vậy cũng không giúp được nhiều cho tôi.
Cứ kiểm chứng là được.
Nếu chuyện đó có thể thì tôi không phải tên nhóc.
Tuy không giúp được nhiều nhưng tôi vẫn sẽ giúp được Giám đốc.
Với cả, tôi cũng muốn Giám đốc biết
là tôi không tiếc nuối gì với cô đâu.
Saeroyi à...
Cậu nói cứ như thể đã cầm trên tay thứ mà cậu chưa cầm ấy nhỉ.
Tôi đã sống như vậy mà.
Cậu muốn gì ở tôi?
Cô là cổ đông lớn chỉ sau Chủ tịch Jang ở Jangga.
- Thì sao? - Cô quen biết Jang Geun Won lâu rồi nhỉ?
Cậu ta có khả năng dẫn dắt Jangga không?
Jangga do Jang Geun Won dẫn dắt
- rốt cuộc có lớn mạnh được không? - Cậu đang nói gì vậy?
Jangga
nên để cho cô lãnh đạo.
Khi nhắc đến chuyện bãi nhiệm Chủ tịch Jang,
tôi sẽ đứng về phía cô.
Ông ta là kẻ thù của cậu à?
Vâng.
Trả thù...
Cậu nghĩ mình là gì với ông ta?
Vo ve giống con ruồi vậy.
Nhìn cách cậu nói nhảm khi chỉ mới mở được một cửa hàng nhỏ là biết.
Nghe cậu nói nhảm như vậy tôi lại muốn
theo chủ nghĩa hòa bình.
Chắc tôi tìm sai người rồi.
Thất lễ rồi.
- Saeroyi à. - Tuy nhiên,
vì cậu là con trai Trưởng phòng Park,
nên tôi sẽ trông đợi một chút.
Hơn cả lời nói của cậu hay con mắt của tôi,
tôi tin linh cảm của Chủ tịch Jang.
Quán của cậu tên DanBam nhỉ?
Vâng.
Thực phẩm Jea, Thực phẩm Hyeonil, Soso Brothers...
Cậu biết chỗ nào?
Là các công ty ẩm thực hàng đầu nhỉ?
Đó là những nơi ông ấy ăn cơm.
Một phần trăm, hai tỷ won. Cậu rất tham vọng đấy.
Nhưng chúng không lay chuyển được tôi đâu.
Hãy khiến ông ấy đến cái quán giẻ rách đấy của cậu ăn cơm.
Đó là nhiệm vụ.
Nếu cậu làm ông ấy chú ý tới sự tồn tại của cậu
thì tôi sẽ tin và đánh cược với cậu.
Tôi đã rất muốn được gặp cậu.
Tôi đã
nắm được thóp của ông ta.
Tôi cũng đã rất muốn gặp ông.
Nhiệm vụ thành công rồi!
- Đó là nhờ có cô. - May mắn thôi.
Nếu không có khoản đầu tư ngày hôm nay thì ông ta có để mắt đến cậu không?
Ông ta đến vì đó là khoản đầu tư của tôi chứ không phải người khác.
Cũng có lý.
Cô đã rút những khoản đầu tư khác và mua thêm cổ phiếu của Jangga nhỉ?
Không phải cô đã quyết tâm rồi sao?
Cậu đấy.
Vâng?
Không bị bảo là hợm hĩnh à?
Không có.
Không. Cậu cũng hơi hợm hĩnh đấy.
Chắc đó là sức hút của cậu.
Tốt thôi.
Cậu và tôi, chúng ta lên cùng một thuyền nhé?
- Vậy... - Đúng vậy.
Hãy loại bỏ ông ta
và Jang Geun Won.
Mong được giúp đỡ, đối tác.
Vâng.
Bác gọi cháu tới chỉ để đánh cờ thôi ạ?
Dạo này cháu có vẻ chểnh mảng.
Cháu đã lớn và cũng hơn 40 tuổi rồi. Cháu cần thu xếp nhiều thứ.
Chẳng có chút tình cảm gì.
Tôi cũng đã hơn 60 tuổi rồi.
Cơ thể không được như trước và cũng nhiều lo lắng.
Chắc cũng không sống được bao lâu nữa.
Tôi cũng hay nghĩ về bố cháu, người bạn Bo Hyeon của tôi.
Bác vẫn còn khỏe mà. Bác sẽ sống thọ thôi.
Nếu hỏi tôi về điều còn tiếc nuối trong cuộc đời này
thì là lo cho công ty sau khi tôi chết.
Không thể tin tưởng thằng Geun Won.
Giao việc cho một chuyên gia quản lý giỏi đang là xu hướng bây giờ.
Điều cháu nói có thể là gánh nặng,
nhưng bác đừng nên cố chấp truyền lại cơ nghiệp cho con.
Bác hãy mở rộng cho cả những nhân tài giỏi hơn Geun Won ở Jangga.
Sự phồn vinh của Jangga chẳng phải là số một hay sao?
Vậy thì...
Cháu sẽ...
phù hợp với vị trí này.
Tôi thua rồi.
Bây giờ cháu ngang cơ với tôi rồi.
Bác vất vả rồi ạ.
Ăn cơm xong rồi hẵng về.
Cháu có hẹn trước rồi ạ. Lần sau bác lại mời cháu nhé.
Min Jung à.
Tôi coi cháu như người nhà.
Với tư cách là Chủ tịch, tôi luôn biết ơn
tấm lòng nghĩ về Jangga của cháu.
Tôi chỉ tin vào cháu thôi. Sau này mong được cháu giúp đỡ.
Cháu luôn tin tưởng và nghe theo bác.
Có vẻ không phải là lần đầu họ gặp nhau.
Khá đau đấy.
Làm sao đây?
Quan hệ với Jangga.
Sống theo cảm xúc,
sống theo kiểu của riêng mình như một thằng ngốc.
Nhưng còn cổ phiếu...
Cú đấm đầu tiên?
Kế hoạch được lên từ tám năm trước.
Cuộc chiến của ông chủ mà mình không biết.
Thật là bực mình.
À, Ho Jin à? Tôi không bận.
Văn phòng của cậu?
Tôi sẽ đến ngay.
Tôi đi một chút rồi về.
Anh đi đâu vậy?
- Tôi có chút việc. - Tôi không đi cùng được à?
- Tôi có việc mà. - Việc gì?
Geun Soo, dọn cửa hàng rồi về cùng Yi Seo nhé.
Vâng.
Cậu biết mối quan hệ giữa anh cậu và ông chủ là gì không mà nói vậy?
Yi Seo.
Cậu biết đúng không?
Quan hệ giữa nhà tôi và anh Saeroyi ấy.
Không biết.
Thực sự không biết à?
Không biết.
Cậu biết mà.
Là gì thế?
Cậu điếc à?
Không biết. Đã bảo không biết rồi mà.
Chuyện nhà cậu sao lại hỏi tôi, đồ điên này!
Hai người sao vậy?
Sao? Có chuyện gì?
- Đừng quan tâm. - Sao?
Con bé kia, tôi phải làm sao mới được hả?
Tôi mới hỏi một câu thôi mà.
Chết tiệt.
TỈ LỆ CỔ PHẦN CỦA BÊN ỦNG HỘ CHỦ TỊCH JANG
Tôi nghĩ chúng ta để lộ chuyện này quá sớm.
Tại sao?
Bên ủng hộ Chủ tịch Jang và bên ủng hộ Giám đốc Kang, bao gồm cả chúng ta,
tính sơ tỉ lệ cổ phần
thì ta còn thiếu khoảng 12 phần trăm.
Vì ở Jangga, Chủ tịch Jang là người được tín nhiệm nhất.
Phải phá vỡ uy tín của ông ta.
- Làm thế nào? - Có một cách mà.
Chú cảnh sát đó?
Đó là một cách à?
Chú ấy luôn tránh né khi cậu đến thăm mà.
Phải liên tục gọi cửa chứ.
CÔNG TY JANGGA
QUÁN NHẬU JANGGA NHẮM VÀO THỊ TRƯỜNG TRUNG QUỐC
Bố gọi con ạ?
Quán Nhậu Tuyệt Nhất ư?
Đây là chi phí gì?
Nhận tiền và tuồn ra ngoài à?
Cái này ạ?
Thằng Saeroyi cũng muốn xuất hiện ở đó.
Con đầu tư một chút để ngăn nó lại.
Tại sao phải thế?
Dạ?
Cái đó...
Thi thố mà, lỡ như Jangga thua...
Thế nên người ta nói con thiếu năng lực.
Thằng ngu này!
Dạ?
Tự thừa nhận Jangga không thể hơn quán của nó à?
Suy nghĩ thấu đáo chút đi.
Con xin lỗi.
Được rồi. Ra ngoài đi.
Người thừa kế.
Thiếu tư chất.
Chẳng thể nói lại được ông già đó.
Này!
Mày đến đây làm gì?
- Tôi không được đến à? - Gì vậy, thằng nhãi?
Bố gọi nên tôi mới đến.
Sao bố lại gọi?
Tao hỏi tại sao bố gọi mày đến?
Anh thấy bất an à?
Thằng khốn này, mày điên rồi.
Lâu lắm mới được anh đánh.
Sao cơ?
Anh?
Hồi nhỏ tôi không biết.
Nhưng có vẻ anh đánh tôi vì thấy bất an.
Mày điên rồi.
Đừng run quá.
Bởi vì tôi không quan tâm đâu.
Khốn nạn!
Mặt con bị sao vậy?
Hồi nhỏ con hay nghe câu đó.
TƯ VẤN DU HỌC
Đi du học và gặp mẹ con đi.
Bố có quan hệ gì...
với anh Saeroyi vậy?
Con tới đây để hỏi vậy thôi.
Nhìn mà không thấy sao?
Không phải quan hệ tốt đẹp gì.
Tại sao
lại như vậy?
Con phải hỏi cậu ta chứ.
Sao lại đến đây hỏi bố?
Vì con sợ.
- Sợ? - Vì phía làm việc xấu...
là người nhà của con.
Yên tâm đi.
Kẻ xấu không phải bố.
Thành ngữ mà bố thích nhất.
"Nhược nhục cường thực".
Kẻ tốt và kẻ xấu,
con nghĩ tiêu chuẩn để phân biệt hai bên là gì?
Là định nghĩa của kẻ thắng cuộc.
Và bố luôn là người thắng cuộc.
Cá chép lớn lên trong bể cá...
chỉ có thể lớn bằng lòng bàn tay này.
Nhưng cá chép lớn lên tự nhiên trong một dòng sông
có thể vượt quá một mét.
- Con... - Cố hết sức để rời nhà
rồi làm bồi bàn cho một cửa hàng nhỏ?
Con là con ruột của bố.
Dù có kém cỏi thế nào, bố cũng không thể nhìn con trở thành kẻ tầm thường.
- Con đi đây. - Hãy nghỉ việc ở đó đi.
Nghe con đi!
Con ghét sống như vậy.
Con đi đây.
Còn nữa,
là việc gì khác thì con không rõ,
nhưng DanBam
là bể cá nhỏ ư?
Gì cơ?
Anh Saeroyi...
mạnh mẽ hơn nhiều so với suy nghĩ của bố.
Tôi nói rồi mà.
Đừng bận tâm đến tôi.
Dù cậu có làm gì, tôi cũng không thay đổi.
Để cậu không khổ hơn nữa,
tôi sẽ...
xử lý Công ty Jangga cho cậu.
TÔI CÓ THỂ GIÚP GÌ?
Hãy gọi cho Saeroyi!
Đang quay số của Saeroyi.
Cái đó...
có chuyện gì à?
Hả? Không.
Cậu thì sao?
Tôi thì cũng vậy.
Sao cậu lại góp được số tiền lớn vậy?
Hả?
Bí mật.
Vì tôi là người của Jangga à?
Không, hơn cả chuyện đó.
Tôi không muốn kéo cậu vào
cuộc chiến của tôi với Chủ tịch Jang.
Sao vậy?
Cậu đã kéo tôi vào còn gì.
Thỉnh thoảng,
tôi cảm thấy bối rối.
Rõ ràng tôi là người của Jangga.
Tôi còn cố hết sức vì công việc này.
Thậm chí khi cậu bảo có thể khiến tôi trắng tay,
tôi lại cảm thấy rất vui.
Tôi mong cậu sẽ dừng lại,
nhưng rồi lại ủng hộ cậu.
Mối quan hệ của cậu và Công ty Jangga,
tôi không biết phải làm gì
hay rốt cuộc tôi đứng về phe nào?
Nói ra thì thật kì lạ.
Tôi đúng là kẻ hai mặt.
Tôi có nói với cậu lý do tôi thích cậu chưa?
Sao?
Hồi cấp ba,
ngày cậu phỏng vấn vào đại học,
cậu bị muộn nên phải chạy ấy.
À!
Cậu nói không cần tôi giúp,
rồi chạy vài cây số để đến trường thi.
Cuối cùng cậu vẫn đến kịp giờ.
Khi cậu đi vào trường thi,
nhìn cậu từ đằng sau,
tôi cảm thấy cậu là người cực kỳ tự lập,
biết lo cho bản thân mình.
Cậu tuyệt lắm.
Đừng chạy vòng vòng nữa.
Cậu đứng về phía bản thân mình là được.
Được.
DANBAM
Anh ơi.
Xin chào.
Toni, có khách kìa.
Vâng.
Xin mời vào,
chúng tôi là DanBam.
Mấy giờ các anh đóng cửa?
Tôi khá no nên chúng tôi muốn uống vài ly,
nếu được.
Chúng tôi nên ngồi đâu?
Tôi không biết anh ta nói gì.
Sao cơ?
Này, anh ta nói tiếng Anh mà.
Nhanh lên đi.
Tôi không biết tiếng Anh.
Vậy thì...
ai biết?
Tại sao? Sao trông cậu như sẽ nói được tiếng Anh
mà lại không nói được vậy?
Vì tôi là người Hàn Quốc mà.
Cậu nói cậu mới ở Hàn một năm mà,
trước đó cậu sống ở đâu?
Guinea.
Nên tôi rất giỏi tiếng Pháp.
Ra vậy.
Yi Seo mà biết thì lớn chuyện mất.
Phải đuổi cậu thôi, dù thế nào đi nữa.
Lẽ nào cậu thích anh Saeroyi?
Tôi tò mò thôi.
Cậu bỏ cả học đại học
rồi đến đây làm việc mà.
Tôi nói là thích thì sao?
Không có việc gì chứ?
Gì cơ?
Cậu thích tôi mà.
Nhưng lúc đầu tôi không có
mấy suy nghĩ kiểu muốn hẹn hò hay gì cả.
Cậu biết không?
Tôi biết cậu ngậm thìa vàng và tiếp cận cậu.
Tôi nghĩ dù sao đi nữa đây cũng là một mối quan hệ tốt.
Nhưng cuối cùng cậu cũng chỉ là tên ngốc,
không dám theo đuổi tôi hay tham vọng gì cả.
Cậu viết tiểu thuyết được đấy.
Tôi cũng muốn nói với cậu vậy là đủ rồi.
Nhưng tôi nói là tôi thích ông chủ.
Tôi thích anh ấy.
Nhưng không đến mức phát điên đâu.
Thứ gọi là tình cảm con người vốn dĩ nông cạn mà,
tuỳ theo hoàn cảnh mà thay đổi.
Cậu vẫn còn cơ hội đó.
Gì cơ?
Nếu như...
Nếu như cậu muốn tôi là của cậu,
cậu hãy giành lấy Jangga.
Tôi đùa thôi.
Đi thôi.
Thật xấu xa.
Toni.
Cậu có thích làm ở đây không?
Vâng, vui lắm. Tôi thích lắm.
Vậy thì...
học tiếng Anh đi.
Tiếng...
tiếng Anh?
Này, em đến rồi à?
Mọi người đều ở đây nhỉ.
À, thì...
Khách hàng thế nào?
Kệ trưng bày thì không được. Nhưng được tài trợ máy làm đá.
Tốt quá. Chị thấy không ổn
khi cuối tuần nào cũng phải mượn cửa hàng bên cạnh.
- Vất vả rồi. - Anh lại đi đâu vậy?
Tôi có chút việc.
Việc gì mà nhiều vậy?
Là việc gấp. Tôi sẽ về nhanh thôi.
Mấy đứa lo cho cửa hàng nhé.
- Vâng. - Vâng, anh đi ạ.
Hôm nay ngày thường, không có tôi cũng được nhỉ?
Sao? Tại sao?
Tôi ra ngoài một chút.
Được, mấy người bọn chị là đủ rồi.
- Vất vả rồi. - Được. Đi đi.
Đi đi. Ôi trời, suýt thì tiêu.
Nhưng ông chủ và Yi Seo là quan hệ gì vậy?
Quan hệ gì nữa? Ông chủ và quản lý.
Sao? Có cảm giác gì à?
Thì có chút cảm giác thôi.
Có cái gì chứ? Giờ lo mà học tiếng Anh đi.
Tỉnh táo lại đi.
Đúng vậy, tạm thời nên tránh gặp Yi Seo đi.
Ông chủ.
Việc gấp là việc gì thế?
Không liên quan đến công việc sao?
Là việc cá nhân.
Anh suốt ngày viện cớ như vậy.
Lần trước ăn liên hoan anh đã nói vậy mà.
Làm một mình thì vất vả,
nhưng có chúng tôi nên có thể làm được.
Tôi cũng không biết gì
về chuyện cổ phần và mối quan hệ giữa Jangga và DanBam.
Tôi là quản lý quán này phải không?
Anh bảo cần tôi mà.
Anh không dựa vào tôi được à?
Tôi thông minh mà.
Tôi muốn giúp đỡ anh.
Dù là chuyện riêng,
tôi cũng muốn chia sẻ cùng ông chủ.
Đây cũng là việc gián tiếp có liên quan đến công việc.
Tuy hơi xa và có chút bất tiện,
nhưng cô cùng đi không?
Đi đâu cũng được.
TỪ TRẠM NAMBU TỚI PAJIN
Chuyện sẽ dài đấy, và còn chán nữa.
Không sao đâu. Hãy kể hết đi ạ.
Từ nhỏ,
tôi đã sống với bố, chỉ có hai người.
Trên chuyến xe đang chạy này,
ông chủ đã kể chuyện không ngừng.
Bố có ý nghĩa thế nào với anh ấy.
Jang Geun Won.
Tôi sẽ nghỉ việc, thưa Chủ tịch.
Bố...
Mối quan hệ nghiệt ngã với Chủ tịch Jang.
Sự thật về cái chết của bố anh ấy
đã bị che giấu.
Sau đó là địa ngục.
Làm bạn với Lee Ho Jin.
Lên kế hoạch trả thù.
Thời gian bỏ ra cho kế hoạch đó.
Cứ như vậy mà đến tận bây giờ
ông chủ cứ điềm tĩnh
và tiếp tục kể như vậy.
Tôi đã chăm chú lắng nghe.
Tôi chỉ nghe thôi.
TỪ TRẠM NAMBU TỚI PAJIN
Sao anh lại đến đây?
Để gặp một người.
Vì đã là mùa đông rồi.
Còn phải mặc nhiều vào mùa đông.
Phải giữ cho nó sạch.
Lâu rồi không gặp. Chú vẫn khỏe chứ?
Anh Saeroyi!
Hye Won à.
Em lớn nhanh quá. Em khỏe chứ?
Vâng.
Hả? Bố đi đâu vậy?
Bố!
Bố em ghét anh như vậy, sao anh còn đến?
Để khiến bố em đứng về phía của anh.
Ăn nhiều vào.
Nếu cần thì có thể mang về.
Đây là nhà cung cấp à?
Vâng. Đây đều là bố em tự làm hết.
Nhờ có chú, dạo này cửa hàng của cháu tốt lắm.
Anh đạt được ước mơ rồi.
Giờ mới bắt đầu thôi.
Vậy ước mơ của Hye Won là gì?
Cảnh sát. Em muốn thành cảnh sát.
Ước mơ tuyệt quá.
Ước mơ hồi nhỏ của anh cũng là cảnh sát.
Sao? Vậy sao anh lại không làm?
Con à. Bố ăn xong rồi.
Ăn xong rồi thì mau đi lấy quần áo đi nhé.
Vâng.
Yi Seo à cô giúp Hye Won đi.
Vâng, thưa ông chủ.
Con bé lớn lên thật hoạt bát và tốt bụng.
Thật khác với chú cảnh sát.
Giờ chú không phải cảnh sát nữa rồi.
Đừng gọi như vậy.
Lần đầu tiên gặp
là lúc chú làm cảnh sát phụ trách vụ án của bố cháu.
Tỉnh táo hơn đi.
Nếu muốn có cơm ăn áo mặc thì đừng làm vậy.
Tháng sau là lễ thôi nôi con gái cậu à?
Đừng ra vẻ chính nghĩa một cách vô dụng nữa.
Sống thì phải nghĩ đến gia đình chứ.
Dựa theo điều 254 Luật Hình sự, bị cáo
bị phạt ba năm tù giam.
Vụ án vẫn chưa giải quyết được.
Thật sự xin lỗi cháu.
Từ giờ, xin cháu...
Xin cháu đừng đến nữa.
Chú đứng dậy đi.
Chú sẽ làm mọi thứ.
Dù là gì chú cũng làm.
Dù thế nào cũng sẽ bồi thường.
Chú sẽ bồi thường theo cháu muốn.
Dù là mấy chục hay mấy trăm triệu won,
hay mất bao nhiêu năm, chú đều sẽ bồi thường.
Bồi thường?
Chú cảnh sát,
việc chú có thể làm vì cháu...
chính là tự thú để làm rõ sự thật.
Cho dù là nhỏ thôi
nhưng để ủng hộ ước mơ của con gái
chú nên trở thành một người bố ngay thẳng.
Không. Chuyện đó...
Nếu không có chú, thì Hye Won...
Cháu
là dân làm ăn.
Chú nên trả đúng giá chứ.
Đừng ăn quỵt như vậy.
Nhưng...
Lời như vậy...
chú không nên nói với cháu.
Nếu người đó chịu làm chứng...
Sao?
Jang Geun Won sẽ vào tù,
anh có thể cướp các cổ đông của Chủ tịch Jang.
Anh nghĩ vậy đúng không?
Tỉnh rồi à?
Thuận lợi chứ?
Không.
Tôi đã biết như vậy mà.
Nếu ông ấy thấy cắn rứt lương tâm,
thì đã không điều tra sai từ đầu.
Phải đợi xem thôi.
Cô làm gì vậy?
Tôi không ngủ được trên sàn nhà.
Để thế này một chút thôi.
Ta phải đi thôi. Xe sẽ hết sớm đấy.
Vết thương này là gì vậy?
Khi làm trên tàu viễn dương
thì bị thương.
Vậy còn cái này?
Làm lao động chân tay.
Một mình anh hẳn là vất vả lắm.
Có một chút.
Gì vậy?
Khi tôi cảm nhận được nỗi đau
từ quá khứ của anh ấy...
Sao lại khóc thế nhóc?
Tôi nhận ra cảm giác này...
chính là tình yêu.
Cảm xúc dâng trào...
khi giọng nói bình thản của anh ấy.
Tôi không muốn để anh ấy phải chịu khổ một mình nữa.
Tôi nhất định sẽ giết hết
những kẻ động vào người đàn ông này.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi rất yêu anh ấy.
LÒNG JANGGA, MÌ JANGGA
Kinh doanh tốt chứ?
Ở tuyến đường chính vào cuối tuần mà không được thế này
thì có vấn đề nhỉ?
Đúng nhỉ.
Em trên đường đi làm à?
Vâng.
Tôi cũng đang định tới DanBam mượn đá.
Cùng đi đi.
Đúng là vô liêm sỉ nhỉ.
Hả?
Tôi đã nghe hết chuyện từ ông chủ rồi.
Mối quan hệ của anh ấy với Công ty Jangga.
Cậu ấy vốn không dễ nói ra chuyện của mình.
Em đã nhận được sự tin tưởng rồi.
Liệu có phải em cũng liên quan đến việc mua bán cổ phần không?
Sao? Chị định mách lẻo à?
Em cực kì ghét tôi nhỉ?
Cũng chẳng có gì bất ngờ.
Nhưng làm sao đây? Tôi không ghét em.
Cho tôi mượn đá nhé.
Không cho.
Ông chủ.
Đến rồi à?
Sao hai người lại đi cùng nhau?
Tôi tới mượn chút đá.
Cậu vào nói với Geun Soo đi.
Cảm ơn nhé.
Nhưng có chuyện gì vậy?
Đây là chủ nhà.
Xin chào.
Vâng.
Dù sao thì tôi cũng rõ rồi.
Có chuyện gì vậy?
Để chị lấy cho.
Không sao đâu.
Chủ nhà muốn bán căn nhà này.
Và chủ mới muốn tăng giá tiền nhà.
Bao nhiêu vậy?
Năm phần trăm.
Năm phần trăm? là bao nhiêu?
Là bao nhiêu ạ?
Bây giờ đang là 5.940.000 won, năm phần trăm thì...
Là 297.000 won.
Sao đột nhiên lại tăng cao vậy?
Đúng vậy. Việc này không vi phạm hợp đồng à?
Còn điều khó khăn hơn nữa
là khi hết hạn hợp đồng, chúng ta phải dọn đi.
- Sao? - Để họ tự kinh doanh.
Đúng là bất công.
Khi nào thì hết hạn hợp đồng?
Hợp đồng kế thừa nên còn nửa năm nữa.
- Tôi xem một chút được không? - Được.
Vấn đề tiền thuê không vi phạm pháp luật.
Mỗi năm đều có thể tăng năm phần trăm.
Đúng là bất lương mà.
Đừng có liếc tôi.
Hết hợp đồng
thì bắt buộc phải rời đi ạ?
Không có điều khoản kế thừa.
Nếu yêu cầu làm mới thì có thể duy trì tiếp hợp đồng.
Đây là thông báo huỷ hợp đồng đơn phương.
Có luật bảo hộ người thuê nhà,
có thể nhận bảo hộ đến năm năm.
Như vậy thì tốt quá.
Vậy là sao?
Không đi cũng được nhỉ?
Nhưng dưới góc độ là người kinh doanh thì cãi nhau với chủ nhà cũng không tốt.
Nếu có thể giải quyết thì tốt hơn.
Nhưng vấn đề là người chủ mới muốn tự kinh doanh.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Thỉnh thoảng cũng có chuyện như vậy.
Chủ nhà thường đuổi người thuê đi để tự làm ăn.
Có thể đòi tiền bồi thường quyền lợi.
Nói cái gì mà tiền bồi thường quyền lợi trên 100 triệu chứ?
Thời hạn còn lại của hợp đồng
sẽ không tìm được người thuê mới.
Trước khi hết hạn hợp đồng ba tháng có thể đòi tiền quyền lợi,
- nhưng... - Vậy thì
dù thế nào cũng bị tống ra ngoài rồi.
Đã làm quảng cáo hết rồi
nên dù có tiền bồi thường
thì chuyển đi vẫn bị tổn hại.
Tôi có số điện thoại của chủ nhà mới rồi.
Phải thử thuyết phục thôi.
Thật là.
CHỦ NHÀ MỚI
Alô?
Xin chào. Tôi là chủ quán DanBam ở Itaewon, Park Saeroyi.
Tôi nghe nói tòa nhà được bàn giao cho anh.
Tôi gọi điện để chào hỏi.
Được rồi.
Tình cờ thật.
Sao ạ?
Tôi đây.
Jang Dae Hee.
QUAN HỆ: BẠN BÈ
Công ty Jangga sao? Họ chỉ muốn loại bỏ người họ không ưa.
Quy mô khủng khiếp thật.
Jo Yi Seo. Nói nữa thì tôi sẽ không để yên đâu.
Cậu và cô bé Yi Seo đó.
Sao lại sống cảm tính như vậy?
Cậu không định đóng cửa quán à?
Có một cách mà.
Lẽ nào cậu...
Tôi phải làm gì mới được?
- Quỳ xuống và xin lỗi đi. - Bị đuổi học thì sao? Mất quán thì sao?
Ông chẳng tước đoạt được gì của tôi cả.
Em xin lỗi vì những gì người nhà em đã làm với anh.
Geun Soo bảo sẽ nói chuyện với bố với điều kiện là sẽ nghỉ việc ở đây.
Cô nghĩ thế nào?
Dĩ nhiên là tôi tán thành rồi.
Cô...
không có tư cách làm quản lý.